こちらからダウンロードできます。印刷用のPDF ファイル(1380KB)を用意しました。こちらからダウンロードできます。
PDF (Adobe Portable Document Format)ファイル
は、Adobe Acrobat
または Acrobat Reader
が必要です。ご使用のコンピュータでご覧になれない場合は ここ
にAcrobat Reader（無料）が有ります。容量が大きい（６～７MB）のでパソコン関係の雑誌付録CD等のご利用もおすすめします。
十和田ＴＭＯまもなく始動
十和田市中小小売商業高度化事業構想 構想認定
４事業が柱 パティオ・パサージュ整備事業など
当所では今年２月27日、十和田市中小小売商業高度化事業構想（いわゆるＴＭＯ構想）の認定申請書を十和田市に提出し、３月19日付けで市から認定を受けることができました。今年度に入り、早速設立に向け動き出した十和田ＴＭＯ（十和田まちづくり機関）は、その設置規程や委員、組織構成などについて、先般開催されました当所常議員会で承認されました。
認定を受けたＴＭＯ構想の事業内容は、左図に示すとおり複合的土地・建物利用事業など、主に４つの事業を柱としています。そして、基本的な狙いを①高齢市民の街なか暮らしを支える②アクセスを改善し駐車場を確保する③商業機能をコンパクトにし界隈性を強める。としています。
「まちづくりは市民の手で」と平成12年８月に十和田市中心市街地活性化基本計画を市が策定して以来、当所では13年度にＴＭＯ推進協議会を、14年度にＴＭＯ構想策定協議会を立ち上げ、意見集約の上、さらに実現可能なものを優先した結果、15年度にこのＴＭＯ構想にたどりつきました。
企画調整の推進組織
先般開催されました当所常議員会では、まちづくり機関として十和田ＴＭＯという名称と組織の設置を承認しました。５月下旬にはこの組織の会合を開催し、活動を開始していきます。また、ハード・ソフトを織りまぜた柱となる４つの事業は、優先順位は別として、実施時期を５年ぐらいの中期的スパンでとらえています。そして構想に掲げる事業の実現のためには、事業企画立案段階における総合的な検討を進め、地権者、市民・商業者をはじめ利害関係組織の具体的な合意形成を図らなければなりません。さらに、構想に基づき、事業実施予定者と共同して、中小小売商業高度化事業計画を作成することになります。十和田ＴＭＯは、それら商業活性化事業の企画調整を実施する推進組織として活動していきます。
県内６番目のＴＭＯ認定
県内では平成12年６月に青森商工会議所、同年８月に黒石の津軽こみせ㈱（第３セクター）、14年３月に弘前商工会議所、15年３月に三沢市商工会、今年３月３日にはむつ商工会議所と相次いでＴＭＯ構想が認定されました。そして同じく今年３月19日、十和田商工会議所が認定を受け、これに伴い当所に十和田ＴＭＯが組織されます。しかし実はここは入口にすぎません。十和田ＴＭＯは行政との緊密な連携のもと、当市が今後進める都市基盤等整備事業と一体となる中心市街地の商業等の活性化に向け、ソフト・ハード面のバランスの取れた商業集積を目指し、不退転の決意で取組みと推進をしていく方針です。
青森市は「ウォーカブルタウン（遊歩道）の創造」、黒石市は「こみせを核にしたまちづくり」、弘前市は「生き生きとした暮らしの舞台とするために」、三沢市は「国際色に彩られた賑わい商空間づくり」と各テーマを設けています。
左の写真は黒石のTMO津軽こみせ㈱が再整備を計画する「こみせ会館」（上・日本商工会議所HP街づくり情報ナビゲ－タ－から）と三沢TMOが計画する（仮称）アメリカ村広場及び核テナントのイメージ図（下・三沢市公式HPアメリカ村計画から）
中小小売商業高度化事業の構想
１．複合的土地・建物利用事業
?個店集合形式の商業集積施設整備を推進する。
?建物の共同化・ポケットパ―クの創出などにより、低利用度の用地・建物を活用し、地区内の個店の事業再構築を進める。
?「まちづくり協定」締結事業の取り組みを開始する。
?事業のマーケティング、運営ソフトを充実する。
２．空き店舗・大規模空き店舗活用事業
?高齢者の楽しみづくり、暮らしのサポートを軸として、空き店舗・大規模空き店舗を活用する。
?アミューズメント性業種・業態の誘致、ＮＰＯ活動拠点の整備を図る。
?空き店舗の所有・管理実態と、個別の貸与条件等の活用可能性について、詳細な把握と管理・関与の体制を構築する。
?商業・サービス業店舗のテナントに加え、高齢社会の福祉活動など、市民団体や公益サービス組織の展開拠点を組み合わせたシンボル空間に再設計する。
３．パティオ・パサージュ等整備事業
?低利用度用地、遊休地を活用し、多面的な商業・サービス提供機能を組み合わせた空間を整備する。
?新規の高齢社会対応業種を誘致する。
?統一性・デザイン性のある空間設計を行う。
?高齢者に対応した魚菜市場型店舗、コミュニティセンター的なサ－ビス提供機能、住宅、駐車場等を組み合わせたミニ・ ショッピングモールの整備を進める。
４．集合店舗整備事業
?高齢者の暮らしを支える商住複合空間としての利便性とにぎわいを確保する。
?生鮮三品店舗誘致などを含む集合店舗整備等を進め、今までにない業種・業態の取り組みを進める。
?小観光の素材として活用できる店舗や作業場づくりを進める。
市内循環１００円バス ７月１日から試験運行
中心市街地全体の賑わいへ
平成13年２月から３月にかけ約１ヶ月間試験運行した「市内循環１００円バス」。
当所では、その時の調査結果や市民からの反響等を踏まえ、十和田市・十和田観光電鉄の協力のもと、今年７月１日から10月末までの４ヶ月間、再度試験運行します。
市内循環１００円バスは、路線バスの空白地帯にある住宅密集地を運行することで、高齢者等交通弱者の足となります。そして商店街への誘客や公共施設の利用増加、環境面から車通勤者の交通手段の転換を促すこと等を目的としています。さらに、市内を循環することで中心市街地全体の賑わいに繋がる効果が期待されています。
路線は、東西線と南北線の２ルート。７時30分の始発から約１時間半おきに最終の18時30分まで、両線とも内・逆回り各５便づつ１日20便を運行します。どこで乗って降りても１回１００円（未就学児は無料）です。
試験運行中は、利用状況や市民の反応等アンケート調査を実施いたしますので、ご協力をお願いいたします。
詳しい路線図や時刻表は、６月下旬新聞に折込む予定。
１００円バス停留所名（内回り順）
東西線
①十和田市駅②初田③十信支店前④三木野公園前⑤北里大学前⑥北里団地⑦公園下⑧東十三番町⑨三小通り⑩太素塚通り⑪中央西⑫裁判所前⑬市役所前⑭中央病院⑮合同庁舎前⑯三中グラウンド⑰公園街⑱寺向⑲西穂並⑳三高通21三高正門前22東並木23東一丁目24中央西25郵便局前26十和田市駅
南北線
①十和田市駅②駅通③元町④元町西三丁目⑤元町六丁目⑥ちとせ小学校⑦ちとせ小学校入口⑧上平団地入口⑨元町西五丁目⑩晴山通り⑪西十一番町⑫病院通⑬北園小学校前⑭合同庁舎前⑮中央病院⑯市役所前⑰裁判所前⑱市営球場前⑲寺向⑳西四番町21鈴木内科入口22南運動広場23三高正門前24東五番町25東十四番町通り26十和田第一病院前27三丁目東28中央西29郵便局前30十和田市駅
お待たせしました！いよいよ十和田市でも、光インターネット
ＮＴＴ Ｂフレッツサービス ７月26日から提供開始
当所窓口でも予約受付中!!
Ｂフレッツモニター募集中（先着600名様）謝礼12,000円
当所では「ＩＴ進展に対応するための啓発」を事業活動に掲げ、昨年度から光ファイバー網の調査・研究を進めてきました。７月26日から十和田市（一部地域）でもＢフレッツサービスの提供が始まります。それに伴い、ＮＴＴの販売パートナーとしてＢフレッツサービスを始め、その他の提供サービスを当所窓口でお申込みできます。
一方、今回のサービス提供は一部地域に限定されているため、エリア外のお客様は利用出来ない状況にあります。当所では意向調査を実施し、ＮＴＴ東日本にエリア拡大要求を行う「Ｂフレッツエリア拡大運動」を展開しています。この機会に是非、Ｂフレッツサービスご利用のご要望を当所までお寄せ下さい。
お問合せ・お申込 当所
ＴＥＬ 24―１１１１またはＨＰhttp://www.towada.or.jp/flets/
◎料金設定表
メニュー 月額利用料 機器利用料等（月額）
ビジネスタイプ 税込 42,000円 回線終端装置使用料 税込 945円
ベーシックタイプ 税込 9,450円 屋内配線利用料 税込 210円
ニューファミリータイプ 税込 4,725円
マンションタイプ 税込 2,992.5円～（※1） 機器利用料 税込 525円～（※2）
※１ プラン２（同一の集合住宅などで16件以上のお客様の契約が見込まれる）の場合
※２ ＶＤＳＬの場合。Ｈ16.５.27より税込367.5円～に値下げ
◎提供開始地区名
稲生町、穂並町、東一～三・十一～十三・二十一～二十四番町、西二～六・十三番町、三本木字牛泊・里ノ沢･･･以上、20地区
中途挫折絶対回避の 創業講座
新規開業をめざすサラリーマン・OL・主婦・パートタイマー・学生どなたでも…
創業（開業）を考えており、計画をお持ちの方。事業の多角化、新分野への転業を検討されている方。いつかは自分で何かやってみたいと思っている方。開業して間もない経営者の方など。
日 時：６月６日・20日、７月４日（９時～１６時）
場 所：十和田商工会議所
定 員：１０名（３日間すべて受講できる方。簡易審査あり）
受講料：3,000円
申込は５月31日までに当所相談所（ＴＥＬ24－１１１１）へ
経営安定を図ろうとする県内の中小企業の方へお知らせ
お申込・お問合せは 当所中小企業相談所 ＴＥＬ24-1111
平成16年度「中小企業セーフティネット資金」の概要
融資対象者 ①倒産した企業に対し売掛債権等を有している者
②倒産した企業との取引依存度が10％以上である者
③倒産企業等から事業を承継するもの
④最近３ヶ月間の売上高（受注高）又は経常利益が過去３か年のいずれかの年の同時期と比較して10％以上減少している者
⑤地震、大雨災害等突発的な事態の発生により、経営の安定に支障を生じている者
⑥青森県中小企業再生支援協議会の支援を受けて経営再生計画した者
資金使途 運転資金（融資対象者の③・⑤・⑥は運転資金及び設備資金）
融資限度額 融資対象者の①は3,000万円又は売掛債権額のいずれか低い額 ②は3,000万円 ③は１億円 ④は2,000万円 ⑤は3,000万円 ⑥は3,000万円又は経営再生計画における新規融資所要額の２分の１のいずれか低い額
融資期間 融資対象者の①～②は10年以内（うち据置２年以内） ③は設備15年以内（うち据置３年以内）運転10年以内（うち据置３年以内） ④は７年以内（うち据置１年以内） ⑤は10年以内（うち据置２年以内）⑥は10年又は経営再生計画期間のいずれか短い期間以内（据置２年以内）
融資利率 年1.9％（融資対象者の⑥は金融機関所定利率）
保証料率 有担保保証 年0.95％（※１）、無担保保証 年1.05％（※１）
〔融資対象者の⑥は 有担保保証 年1.2％（※1）、無担保保証 年1.3％（※1）〕
経営安定関連保証（※２）等の特例保証に該当 年0. 7％
（融資対象者の⑥は年0.95％）
売掛債権担保融資保証に該当 年0.85％
※１ 過去の返済状況等により、割引制度が適要される場合あり。
※２ 経営安定関連保証を利用するには、一定の要件に該当することを認定する市町村長の認定書が別途必要です。
保証人及び担保 保証人は１名以上とし、必要に応じて担保を徴求する。
推薦受付場所 十和田商工会議所
この融資制度の申込みに当たっては、商工会議所会頭の推薦書が必要です。
推薦は毎月５日・15日・25日に行います。
実施期間 平成16年４月１日～平成17年３月31日（最終推薦日は平成17年３月24日です）
取扱金融機関 青森県内に本店もしくは支店を有する金融機関のうち、この制度に賛同する金融機関
多くの会員大きな力
あなたも商工会議所の会員になりませんか
商工会議所では、各種の陳情・要望活動、会員交流、経営相談（金融・税務・労務等）、人材育成（検定・講習会等）、福利厚生（労働保険・共済等）、街づくり、地域振興等、その他関連事業として観光事業からインターネットプロバイダー代理店まで、皆様のお役に立つ事業を展開しています。
十和田市内で６ケ月以上継続して事業を営む商工業者の方ならどなたでも入会できます。
あなたのご入会をお待ちしております。
入会のお申込み・お問い合わせは
十和田商工会議所総務課 ＴＥＬ 24―1111まで
ＵＲＬ http://www.towada.or.jp
E-mail towada＠towada.or.jp
青森県弁護士会
十和田法律相談センター
毎週火曜日 当所２階で開催
午後１時30分から４時まで
相談料30分 ５，０００円
相続、離婚、借金、不動産、交通事故その他、なんでもご相談下さい。
◆相談お申込み先（要電話予約）
青森県弁護士会 ０１７－７７７－７２８５
市制施行50周年記念事業
市民参加型ミュ－ジカル
「ヴィアジェ－ロ」～旅人の風～
開催日 平成16年10月17日（日）
場 所 十和田市民文化センター
開催に伴い出演者100名、スタッフ若干名を募集します。また６月12日には主演の汀夏子さんが来市し記者会見します。
主催 十和田市・市教育委員会
詳細・お問合せは十和田市民文化センター ＴＥＬ 22-5200
