売り出し期間12／10金～12／31金
全市連合年末グランドセール
花巻温泉1泊と五木ひろしショー 200名様ご招待
十和田商工会議所大売出し連盟では、今年も全市連合で年末グランドセールを開催する。今回は「花巻温泉一泊と五木ひろしショー」に200名様をご招待。毎回好評のこの企画で、今年も22日間ビックに開催される。
「ショーを見ながら温泉に一泊」という企画は、前回、前々回と当選者には大好評。全市連合年末グランドセールは、消費者サイドにたった企画として、毎年消費者から期待されている。
大型店撤退があい次いで報じられ、とかく明るい話題が少ない十和田市の商業界だが、一つの起爆剤として、今回の全市連合年末グランドセールでは、「花巻温泉一泊と五木ひろしショー」を抽選で200名の方に楽しんでいただく。
売出し期間 平成11年12月10日（金）～31日（金）の22日間
景品内容 花巻温泉一泊旅行と五木ひろしショーに200名様ご招待（平成12年2月中旬頃）
実施内容 抽選券及び補助券の進呈
・お買い上げ500円毎に抽選券を1枚進呈し、抽選券裏に住所・氏名・電話番号を記入してもらう。半券をお客様本人へ、（氏名等記入済みの）もう半券は、加盟店がまとめて後日十和田商工会議所へ持参。その中から抽選する。
・お買い上げ500円毎に補助券1枚進呈。補助券10枚で抽選券1枚と引き換え。
補助券引換期間・場所 平成11年12月10日（金）から平成12年1月4日（火）まで全参加店で。
抽選日時・場所 平成11年1月12日（水）午前11時当所1階で開催予定。発表は当選番号を新聞折り込みで、また、本人へ当選通知。
平成11年度の「まける日」開催予定
大売出し連盟のもう一つの大イベント「まける日」は平成12年2月4・5・6日（2月の第一金・土・日）開催の予定です。
●第19回優良商工従業員表彰
81名が受賞 長年の勤務に敬意を表して
昭和38年に第1回目、以来隔年で実施している優良商工従業員表彰が、今回で19回目を迎え、11月24日（水）十和田商工会館において、盛大に開催された。表彰は当所規定にもとづき、会員事業所から表彰対象者の推薦をしてもらうもの。今回は、勤続5年以上から30年以上の方まで、81名の方が表彰された。表彰式が終わると懇親会へと移り、来賓、事業主、当所役員・議員を含め、約120名が全員で今日の表彰を祝った。
表彰式には、江渡衆議院議員（代理）、丸井、田中両県会議員、市や市議会などから多くの来賓が出席。また、当所からも参与、顧問、議員及び会員事業主が多数出席し、盛大な表彰式となった。
当所の小関会員対策委員長が開会を宣言した後、優良商工従業員に表彰状と記念品が稲本会頭から授与され、会頭は式辞において、次のように述べた。
「今日の表彰は、皆様の仕事に対する使命感と事業所発展のための情熱がもたらした賜物と、心からお祝い申し上げますとともに、深く敬意を表します。世界的な大きな経済の潮流の中で、当市におきましても、社会構造と商業環境の大きな変化から、商工業は大変厳しい状況となっています。その中で、企業の発展には、仕事に携わる従業員の力が大きな推進力となります。その職場での勤続と、与えられた仕事を確実に遂行することが、人生の大きな生きがいにつながっていくものと考えます。若い社員、従業員の良き指導者としても、皆様のお力を発揮していただきたいと、本日表彰を受けられた皆様にお願い申し上げます」
その後、来賓祝辞として丸井県会議員から、受賞者へお祝いと激励の言葉をいただき、最後に受賞者を代表して、田島クリニックの篠田真紀子さん（勤務年数26年）が「本日多くのご臨席を仰ぎ、過分の祝辞をいただき、身に余る光栄と感激しています。…事業主はじめ諸先輩の理解あるご指導と、同僚の力添えがあったからこそと心から感謝申し上げます。今後も、この感激を忘れずに…地域社会の発展に寄与すべく努力していきたいと思います」と謝辞を述べた。
受賞おめでとうございます（順不同 敬称略）
5年以上9年
川原ひとみ・加賀沢リセ（田島クリニック）西股隆宏・大久保敬（田中建設工業）佐藤守（エフピー）田中はるみ（ほなみ薬局）中市剛・佐々木一洋（程川電気工事）佐々木清香・澤井紀子・戸間替有希（上北建設）山端康子（司法書士芋田一志事務所）
10年以上14年
斗沢みどり（田島クリニック）戸舘富士子（ラーメン花店）船越静子・高渕康子（江渡）大久保満（三本木燃料）鶴田広志（程川電気工事）和田すみ・長嶺政志・馬場正彦・高村光政・中田憲昌・原英樹（上北建設）阿部英子（（医）尚和会亀田内科医院）蛯名秋男・若沢照子・八嶋高雄・二川目勉・高屋隆一（田中組）池田誠・簗場春彦・西野美枝子（田中商工）滝沢忠良・吉本亮一・佐藤昭廣・及川精（上北重車両）中市秀夫（稲生自動車整備工場）市ノ渡薫・内藤孝・仁和正雄・沼尾耕祉郎（青森前田コンクリート工業）
15年以上19年
大沢啓子・馬場キヌ・桜田公子（田島クリニック）名久井ヨシエ（ほそごえ石材店）一本松敦浩・折登谷則子・佐々木秀治（田中建設工業）清水令子（江渡）長谷地リカ（（医）尚和会亀田内科医院）
20年以上29年
篠田真紀子・中村みさ子（田島クリニック）竹ヶ原洋子（江渡）保土沢京子・岡山文男・島貫功・沢谷則雄・田代みづえ（上北建設）気田いさ子・坂本恵美子（（医）尚和会亀田内科医院）夏坂亨・菅原昇・簗場則夫・小笠原篤・中堤一男（十和田タクシー）高松照男（東陽測量設計）高村寛・長峯博幸（上北重車両）竹ヶ原ユリ子（東奥日報北部専売所川村新聞店）川村昇・伊藤新二（平野商事）
30年以上
戸賀沢修（岩間印刷所）加藤やゑ（江渡）須田山勉（十和田電機商会）田端文雄・田端彰彦（上北建設）下川原満男（十和田タクシー）川村文男・布施和夫・水尻俊美（平野商事）
受賞おめでとうございます 当所会員及び関係者の方々です。（順不同）
中野渡丈三氏 厚生大臣表彰 環境衛生功労 青森県すし業環境衛生同業組合常任理事・十和田支部長 十和田市飲食業協会監事 かぶき寿し代表
滝田新一氏 厚生大臣表彰 青森県クリーニング業環境衛生同業組合相談役・十和田支部顧問 青森県浴場業環境衛生同業組合常務理事・十和田支部長 当所小規模企業振興委員 共栄社代表取締役
桜田一雅 労働大臣表彰 勤労青少年福祉功労 勤労青少年福祉委員 当所業務課長
● トピックス 11月のPhoto
・年賀状・はがき絵教室（11月5日開催）
当所婦人会・十和田郵便局主催で、おなじみ、日野口晃先生が講師。・コツ″は・ゆっくり・下手であること・大きく（はみ出してもよい）だそうです。
・当所（他関係団体）と北里大学生との交流ソフトボール大会（11月6日開催）
秋まつりへの参加など、大学生の地域社会への参加意識は高い。いろいろなイベントを通して、交流を深め合い、彼らにはよき思い出をつくってもらいたい。
・第10回電気のふるさとじまん市（11／19、20、21開催）
全国に1247ある、電気をつくる市町村が「電気のふるさと」です。物産・観光・文化を通して、電気のふるさとの素顔を知ってもらうために、3日間千葉幕張メッセで開催（近隣市町村も参加）。当市の物産も参加しました。
・冬の風物詩 イルミネーション″の取り付け
アクション21が主催の・桜光の回廊″官庁街にイルミネーション。今年の12月11日～来年の1月15日まで点灯されるが、会議所前はもちろん自分達で取り付ける。
・むらおこし事業・グルメ小委員会（11月30日開催）
グルメ開発品「長いも羹」（市特産品の・ながいも″を活用した餅菓子・羊羹仕立て）を2000年1月一斉販売する予定。
● LOBO１０月結果
一進一退で推移 年末の個人消費に関心
日本商工会議所が11月1日に発表したLOBO（早期景気観測）調査10月の景況を見ると、全産業合計の業況DI（前年同月比ベース。以下同じ）は前月水準（マイナス43.4）よりわずかながら縮小して、マイナス42.7となった。このところ中小企業の景況は下げ止まり、改善の傾向が一部にある。しかし、依然としてはっきりとした回復への足取りが見えない状況である。
業種別に見ると建設業では、「公共工事に受注増加もあるが、民間工事、住宅建設に変化がなく先行きはさらに悪化の恐れ」など民間工事の低迷の指摘のほか、「工事量は増加傾向にあるが、競争が激しく利益率は低下傾向」などの声もある。
製造業では、「半導体関係が好転」（電子部品）、「アジア経済の回復感から一部に動き」（金物）とする一方で、「工場の操業率は上がったが長期展望が開けず新規設備投資をできない」（金属加工機械）など先行き不透明との見方が多い。
卸売業では、「昨年対比では売上高は上がっているが、景気は底をつくとの実感が湧かず」（総合卸）などのほか、消費不振による業況低迷を訴える声も多い。
小売業では、「10月前半は気温が下がらず秋・冬物商品が全く不振」（大型店）であったが、「気温の低下とともに、主力の秋冬物衣料・婦人雑貨が好調な動き」（大型店）の一方で、「消費マインドは冷え込んでおり、自律的な消費の回復にはほど遠い」（商店街）など個人消費の低迷を指摘している。
サービス業では、旅館から「観光シーズンで客数には回復が見られるが、客単価の下落で業績面は厳しい」など採算面での厳しさの声が上がっている。
景気に関する声は、総合経済対策や年末に向けての個人消費の動向に対する関心が高くなっている。
業況DI（前年同月比）の推移
11年 5月 6月 7月 8月 9月 10月 先行き見通し11月～1月
全国全産業▲46.0▲46.7▲44.6▲42.5▲43.4▲42.7▲29.3(▲51.7)
建設▲41.2▲45.1▲41.2▲46.7▲40.1▲43.6▲33.3(▲49.5)
製造▲49.7▲48.6▲43.1▲40.5▲40.0▲38.2▲25.4(▲52.2)
卸売▲41.7▲46.2▲42.0▲32.8▲40.2▲39.3▲24.4(▲47.1)
小売▲51.0▲47.3▲50.2▲48.6▲51.1▲50.7▲34.1(▲55.8)
サービス▲40.2▲45.1▲42.6▲38.5▲41.4▲38.7▲26.9(▲49.3)
東北全産業▲42.4▲38.1▲37.7▲34.6▲36.6▲34.0▲28.0(▲59.4)
※「先行き見通し」は当月に比べた向こう3ヶ月の先行き見通しDI（ ）内は昨年7月の先行き見通しDI〈以下同じ〉
当所名誉会頭 田中吉次郎 氏（90歳）逝去
11月4日午前8時12分、当所名誉会頭の田中吉次郎氏が、病気療養中のところ、入院先にて、急性肺炎のため逝去されました。
氏は、昭和48年4月副会頭に就任し、56年4月に会頭に就任しました。平成3年4月には、名誉会頭として就任され、公私とも数々の役職を歴任し、52年8月の紺綬褒章や56年11月の勲五等瑞宝章を受章するなど、十和田市の経済界において著しく貢献されました。
9日の通夜の席で、喪主田中勇太郎氏の「父は一徹で、やると決めたら最後までやり通す性格」という言葉に、生前の名誉会頭の顔が思い出されます。
謹んでご冥福をお祈り申し上げます。
団体年金の予定利率改定に関するご案内 （十和田商工会議所）
各種共済制度の一つ、「特定退職金制度（団体年金）」の予定利率につきましては、これまでに二度の改定をさせていただきましたが、経済・金融環境はその後も悪化を続けております。とりわけ、未曾有の低金利の継続と不透明な株価、そして為替相場の乱高下などに象徴される環境の変化は、低金利改定当時の予測をはるかに超えるものであり、現状において「団体年金区分資産」の運用利回りが急速に向上するとは考えにくい状況にあります。
このような厳しい現状の中で、当所といたしましては、現行予定利率を維持すべく最大限の努力をしてまいりましたが、一般勘定団体年金区分の健全性を今後も長期にわたって維持していくためにも、下記のとおり予定利率を改善せざるを得ない結論に至りました。
何卒ご理解とご協力を賜わりますようお願い申し上げます。
◎対象制度…特定退職金共済（新企業年金保険）
◎改定後予定利率…1.4％◎改定時期…1999年12月1日
第12回 十和田雪見ラリー前売券12月中旬から発売
みなさまおまちかねの「とわだ雪見ラリー」の日程が決まりました。
日時 平成12年2月9日（水）
集合場所 十和田商工会議所1Fホール午後5時受付
参加券 前売2,000円当日2,500円
ルール 商工会議所前を午後6時スタート。午後8時までの間に5ヵ所をはしご酒し、会議所にゴール。ゴール後は豪華家電品や地場産品等が当たる大抽選会を行います。
※前売券は雪見ラリー参加店または十和田市飲食業協会事務局（商工会議所業務課・24-1111）で販売しています。なお、券にかぎりがありますので、お早めにお買い求め下さい。
活彩あおもり若年者雇用奨励金
《対象事業主》常時雇用する労働者が300人以下で、次のいずれにも該当。
・雇用保険適用事業の事業主。・県内に事業所を有してる。・若年者（25歳未満）を新たに1年を超えて継続雇用し、常用労働者が増員となっていること。但し、常用労働者のうち60歳以上で定年退職及び自己退職した者の補充のために雇用した場合は、事業所の労働者数を維持していること。・県税・市町村税を完納。・労働環境や福利厚生の改善等に奨励金の2分の1相当額を充てていること。
《助成金額》若年者1人につき増員20万円、維持10万円。
《申請期間》平成12年1月中。
《問合せ》市商工観光課TEL23-5111
平成12年新年祝賀会グランドホールで開催
新春恒例の新年祝賀会を次のとおり開催いたします。多数のご参加を。
《日時》 平成12年1月4日午後3時から
《場所》 グランドホール
《会費》 4000円
《申込》 12月27日までに会費を添えて、市秘書課（TEL23-5111）または商工会議所庶務課（TEL24-1111）へ。
確定申告書等の「自書作成・郵送提出」にご協力を
税務署では、申告納税制度の趣旨から、確定申告等の「自書申告」を推進しております。
そのため、申告相談会場においても、ご自分で確定申告書等を作成していただく「自書作成」のための相談体制を採っておりますので、ご理解とご協力をお願いします。
なお、ご自分で作成した申告書等は、「早めに郵送等で提出」することをおすすめします。
包装容器リサイクル法講習会
来年4月からは、これまで適用が猶予されていた中小企業にも特定事業者としての義務が生じます。
《日時》12月17日 午前9時30分～11時
《場所》八戸商工会館3階
《定員》200名
《参加料》無料
《講師》容器包装リサイクル協会理事・事務局長 畔 上弘氏
《申込》八戸商工会議所業務課 藤島（TEL0178-43-5111）まで
新規成長分野創出育成セミナー
《日時》平成12年1月14日午後1時30分～3時30分
《場所》アップルハウス青森（青森市本町5-1-5）
《講師》グッドウィル・グループ⑭代表取締役会長 折口雅博氏
《演題》ベンチャースピリット！斬新なアイディアと不屈の精神（仮題）
《入場料》無料（要申込）
《申込》青森県商工政策課企画調整班（TEL0177-34-9366）
融資利率情報 マル経の金利は年2.1％
マル経（小企業等経営改善資金融資）の融資利率が年2.1％に変更されました。（平成11年11月12日より）
融資対象 商業・サービス業の場合 常時雇用が5人以下 製造業・建設業等の場合 常時雇用が20人以下
融資限度 ・運転資金・設備資金に対して最高550万円 他、別枠450万円以内利用可
返済期間 ・運転資金→5年以内 ・設備資金→7年以内
申し込みは当所(・24-1111)相談所
パートタイム労働者の雇用管理改善を…
近年のパートタイム労働者は、これまでの補助的労働力から、基幹的、恒常的な労働力として就業する方が増え、わが国の経済社会において重要な役割を果たすようになっています。
こうした中で、平成11年4月1日にパートタイム労働指針が改正され、「適正な労働条件の確保」・「雇用管理の改善」に関して事業主が講ずべき措置が、より一層明確になりました。
改正パートタイム労働指針のポイント（H.11.4.1～）
・労働条件は文書で明示・就業規則を作成・変更するときは、パートタイム労働者の過半数を代表する者の意見を聞く・年次有給休暇を与えなければならない・解雇するときは予告が必要・退職時は、請求に応じて証明書を交付・健康診断の実施・妊娠中・出産後には必要な措置が必要・育児・介護休業制度等の措置を講じなければならない・通常の労働者への応募に関する情報をあらかじめ周知・短時間雇用管理者を選任し、その氏名を周知。…等々。
十和田商工会議所短時間労働者雇用管理改善等事業推進委員会 電話 24-1111
